Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Présentation

  • : Le blog de Mémé Mounic
  • Le blog de Mémé Mounic
  • : la vie d'une mémé de Provence...
  • Contact

Recherche

21 mars 2012 3 21 /03 /mars /2012 08:50

Pour Tante Victorine, qui me demande

 comment on annonce les numéros ,

dans un jeu de loto en Provence

 (je devrais dire : comment on annonçait !)

ce qui serait plus juste, car hélas, de nos jours,

Il n’y a plus beaucoup de gens qui

« entendent » le Provençal !


sur cette image, le jeu de loto de ma mémé;

nous en avons fait des parties, le soir au coin du feu!

Le sac est "dans son jus", je l'ai gardé tel quel, sans jamais le laver.Il a  -au moins-  80 ans...comme les cartons

et les pions...Du solide!

sushis-005.jpg

Alors :

1 : proumié de milo !

2 : coumo de mèu

3 : lou gibous

4 : la leco

5 :li cinq sardino

7 : lou daï

8 : la cougourdo

9 : es pas vieï

11: leï gambetto

13 : lou gibous e soun bastoun

20 : qu’es pas d’aïgo

22 : leï pouleto !

32 : lou dernier barre la pouarto

33 : leï dous gibous

44 : caracaca

50 : qu plouro ?

70 : é quant d’ouncle ?

77 : leï dous daïo

89 : l’an terrible

90 : lou vïeï, o lou grand papa !


Ce qui se traduit par:

1 : premier de mille

2 : comme du miel (doux et deux se disant

de la même façon)

3 :le bossu

4 :le piège

5 : les 5 sardines (pour les 5 doigts)

7 : la faux

8 : la gourde

9 :qui n’est pas vieux !

11: les petites jambes...

13 : le bossu et son bâton

20 : qui n’est pas de l’eau

22 : les deux poulettes.

32 : (rentre deux) le dernier ferme la porte

33 : les 2 bossus

44…..caracaca !

50 (cinq chantent) qui pleure ?

70 : septante …combien d’oncles ?

77 :les deux faux

89 : l’année terrible (1789)

90 : le vieux ! le grand père.


 Je ne connais pas les autres numéros.

Je crois bien qu'ils n'ont pas de "spécialité"!

 

loto-3eme-age-18.03.12-005.jpg

Un jeu pour tous les âges!

loto-3eme-age-18.03.12-008.jpg

Voilà ! Vous savez tout….Contente Tantine?

Alors, bon loto !


Et………..Gros bisous !

Partager cet article

Repost 0
Published by mounic - dans loisirs
commenter cet article

commentaires

dany 22/03/2012 16:19

que j'aime le loto, dommage ici il y en a peu !!!!!!!!!!!! bel article et bonne traduction , bisous mouillés il pleut depuis hier , les cerisiers sont heureux ,moi pas hihihihihi

Soledad 21/03/2012 22:14

Bonsoir Mémé tourneuse du moulin à numéros de loto. Je vois que tu as super bien conservé le jeu de loto de la grand-mère, on ne lui donne pas son âge, il est vachement bien conservé. Vous avez
passé une bonne soirée bien conviviale, j'ai aperçu le frangin mais pas Pépé. Il devait y avoir des trucs intéressants à la télé, il avait les manettes en main, prêt à capter une chaîne avec de
belles nanas plutôt que venir mettre des pions sur des cartons, le coquin...(lol). Tu nous dis qu'il y avait de beaux lots mais qu'étaient-ils donc ? Bonne fin de soirée et gros bisous de Solé

Bé@ 21/03/2012 18:57

C'est extra, tes explications ! Tout ça est très imagé. Tu dis que c'est pour tous les âges, mais je crois que les ados n'en sont pas fanas. Ils préfèrent les jeux video. En tout cas, les deux
miens, ils sont de cette drôle d'espèce...

tante Victorine 21/03/2012 18:35

Merci ma mémé, tu es vraiment géniale. J'envoie de suite le lien à une copine, (titulaire d'une licence de provencal, alors c'est sérieux) et à qui ta liste va faire un plaisir fou, en nous
rappelant les sympathiques lotos auxquels nous participions. Par hasard, au cours d'une discussion, elle m' a demandé si tu connaissais Mr Lonjon et son ami Jean ? Enigme. Bisous

ninou83 21/03/2012 17:59

coucou mounic
je n'est pas pu allée sa sera pour la prochaine fois bizzzzzzzzzzzzz ninou83

marine-over 21/03/2012 11:26

bonjour Mounic intéressant ton article j'apprends mais je retiens pas ...bonne journée bisous:0010:

Soizig la Dinannaise 21/03/2012 11:21

Bonjour Mounic
Que ce soit en Provence où en Bretagne que de parties de loto ont du être jouées.
Combien de soirée avec mon Pépé et ma Mémé j'ai pu faire, c'est un souvenir ineffaçable.
J'ai le même sac à jetons et les grilles, les miennes sont un peu plus écornées.
La prochaine fois qu'un Petit-fils vient en vacance je les ressorts.
Bisous
Françoise

Rosedesneiges 21/03/2012 10:56

Tu en a oublié un ,bon là tu sais duquel je parle ,il fait bien rire dans les lotos.Trop mal à la tête depuis 8 jours j'arrète un peu l'ordi car je vais chez l'ophtalmo la semaine prochaine ,pour
ma tension de mes petits soeils celà viendrait de là ,c'est à me taper la tête au mur
bisous à vous deux
rosita

nounouchouette 21/03/2012 10:42

J'adore le loto,mais mon mari n'aimant pas on n'y est allés que quelques fois.
Dommage!
Tu es conservatrice je vois,super la pochette avec les jetons et cartes
Bises à toi

biker06 21/03/2012 10:37

Hello Mémé
Facile le provencal ! c'est du francais et tu remplaces le mot par un o ! hi hi hi hi
bisous
pat