Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Présentation

  • : Le blog de Mémé Mounic
  • Le blog de Mémé Mounic
  • : la vie d'une mémé de Provence...
  • Contact

Recherche

7 août 2017 1 07 /08 /août /2017 12:03

Pour dire un grand merci à une personne chère à mon coeur

qui m'a offert un très beau rosier, je lui envoie quelques

phrases sur l'été ( qui nous accable) en langue Provençale,

que comme moi, elle affectionne ...

Un échange de bons procédés, quoi!

 

GRAMACI...

Vau miès susa que trémoula!

Il vaut mieux suer que trembler...

--------------------------------

L'estiéu, taulo es messo pertout

l'été, table est servie partout...

-----------------------------------

Quand li Calour duron, lis autoun s'amaduron

Quand les chaleurs se prolongent, les fruits d'automne murissent (moi, je suis mûre à point!!!)

------------------------------------

Jamai d'estieu senso mousco

Pas d'été sans mouches....

-----------------------------------

l'ivèr au fue, l'estieu au jue

l'hiver au feu, l'été au jeu....

-------------------------------------

En canicule ges d'excès, e en tout tèms  ges de proucès

En canicule pas d'excès et en tout temps pas de procès...

-------------------------------------

En tems d'estieu, se vos me crèire, quitto la fremo e pren Lou vèire!

En été si tu veux me croire, laisse la femme et prend le verre...

------------------------------------------

Quand vesès veni Sant Matiéu, escapo l'estieu!

Quand on voit arriver la St Mathieu ( 20 septembre) l'été s'en va...

GRAMACI...

il faut que je l'aime beaucoup, pour écrire en Provençal!

parce que ces saletés de correcteurs automatiques vous changent l'orthographe sans arrêt...

Coumo roumpi cuou ....

allez zou, comme dirait notre grand mère, boulégan....

A ben léu, qué?

mémé

 

Partager cet article

Repost 0
Published by mounic - dans l'amitié
commenter cet article

commentaires

Liliane 07/08/2017 23:22

Ca se complique là !!! Pourtant je fais un effort... Maintenant ce serait bien de nous donner la prononciation !
Merci ma Mémé, c'est une langue à part entière. Dommage que je sois si vieille, j'aurais tenté d'apprendre...J'aime celle ci : En tems d'estieu, se vos me crèire, quitto la fremo e pren Lou vèire!
En été si tu veux me croire, laisse la femme et prend le verre... Bonne soirée. Gros bisous.

mounic 08/08/2017 19:53

ah ah! c'est celle que je préfère aussi!!! bonne nuit ma Lilybelle, et gros bisous

Nathalie 07/08/2017 16:59

A ben leou.
Es toujou un plasi de legi vostre blog !!
Bon ! Je ne suis pas une pro.
Juste quelques souvenirs d'enfance !!! (même si le mot Blog n'existait pas !)

Mounic 07/08/2017 19:59

Gramaci ! Sies pas uno "pro" ? Li fa pas ren...se sabies coumo m'agrado de legi vostro pichoun mot....ben Lou bonsoir Natalio

jupiter 07/08/2017 14:53

On boulègue pas l'estiou té va diou.

notre langue se meurt lentement mais surement.

Bisou.
biche